Oh, mio Dio!
Jess mi ha detto che gli piace Ella.
Posso dire "puttana"?
Ho sentito dire che gliel'ha succhiato ...
Che schifo!
E Nick, e' uno di quelli, "Guardatemi sono bellissimo", vero?
- Io credo che sia carino. - No, no.
Cioe' si' e' abbastanza carino, ma non e' da paura...
Ho sentito che e' stato con Michelle.
No, non e' possibile!
Certo che si'. Senza alcun dubbio.
Molto divertente.
- Domani c'e' scuola. E' ora di dormire. - Ma sto studiando con Lisa.
Ehi!
Ciao, Lisa. Dov'e' la festa questo fine settimana?
Sembra che non sia piu' on-line.
Che strano!
Ehi, non e' ora per voi, di andare a letto?
Buona notte, cara.
- Ti voglio bene, tesoro. Buona notte. - Ti voglio bene.
- Buona notte, tesoro. - Buona notte.
Ciao ...
Oh Dio, e' cosi' fico!
Oggi a scienze ero seduta accanto a Chris ...
si e' girato e mi ha guardato con la coda dell'occhio ...
ma sapevo, sapevo che mi stava guardando.
Cosi' abbiamo iniziato a parlare un po' ...
Non lo so, e' stata una cosa stupida ...
Ha cominciato a fare domande sulla scuola, e' stato davvero carino ...
Poi mi ha chiesto ...
se avevo fatto i compiti e poi mi ha chiesto: "Posso copiarli?"
E io ho detto si'. Da morire ...
Ti richiamo, ciao.
Jake?
Jake? Oh, mio Dio ...
Papa'?
Mamma?
- Fa' come ti dico e vivrai. - No.
- Uccidero' tua madre o tuo padre. - No!
Hai 60 secondi per decidere.
No!
Scegli.
O li uccidero' entrambi!
Non posso! Non posso!
Quindi, questa e' la tua scelta!
- Moriranno entrambi! - No, no, no!
- Scegli! - Me, me, me ...
Uccidi me!
Vuoi dire qualcosa, papa'?
La prego! La prego si calmi!
Le daro' tutto cio' che vuole. Ma la prego, non faccia del male alla mia famiglia.
Vieni, Jake.
No!
No, no!
Okay, senti ... okay, okay ...
Puoi farcela. Scegli me. Scegli me.
- Altrimenti ci uccidera' tutti. - Non posso.
Ti prego, sii coraggiosa, e scegli me.
Ti prego no ....
- Papa', non posso ... - Certo che puoi. Si' che puoi.
- Scegli! - Mi dispiace, non posso.
Ci uccidera' tutti, se non scegli. Puoi farcela.
Va bene, scelgo ...
- Mio padre! - Che cosa?
Forza, tesoro. Va bene, va tutto bene.
Mio padre! Mi dispiace papa'!!
Va bene, okay, va tutto bene.
Ti voglio bene, papa'!
E dovrai occuparti tu, del lavoro sporco.
Prendilo!
Puoi farcela. Coraggio! Forza, tesoro.
Non posso.
Le tue scelte avranno delle conseguenze, "papino".
Ora!
- Non posso! Non posso! - Puoi farcela, puoi farcela ...
- Ora! - Non posso!
- Uccidilo! - No.
- Puoi farcela, ti prego! - Papa'!
Uccidilo!
Coraggio, va bene ...
Muoviti, uccidilo!
Fallo, Sara!
- Uccidilo! - Dai!
- No! - Adesso!
Uccidilo!
Papa'!!!
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Questa mattina lo sceriffo ha iniziato la ricerca ...
di due ragazzi scomparsi ieri nel lago.
Lo sceriffo riferisce che un membro della famiglia ...
ha denunciato la scomparsa dei due giovani di 19 e 20 anni.
I due ragazzi, i cui nomi non sono stati ancora resi noti ...
sono stati visti l'ultima volta campeggiare vicino al lago.
Gli investigatori hanno detto che dal lago manca una canoa.
L'ufficio dello Sceriffo e la polizia di New York ...
stanno aiutando nella ricerca. Abbiamo una squadra sul posto ...
e vi daremo maggiori informazioni non appena disponibili.
Grazie, Sandy.
Se vi piacciono gli hot dog, caramelle e dolciumi, siete fortunati.
Il festival della citta' inizia questo fine settimana ...
con attrazioni per tutta la famiglia. L'evento si ...
La vittima, 57 anni, era l'avvocato difensore, Elliot Vincent.
Fonti della polizia dicono ...
che il sospettato abbia catturato e imbavagliato Vincent e la moglie ...
e che poi abbia costretto la figlia adolescente di Vincent ...
a scegliere quale di loro dovesse morire ...
minacciando di uccidere l'intera famiglia se non avesse scelto.
La Polizia descrive il presunto killer, come un uomo bianco ...
alto circa 1,83 m., con indosso una felpa con cappuccio e un berretto.
L'avvocato Vincent era conosciuto per il suo ruolo ...
nel noto caso di Wilshire Barret.
Il caso riguardava presunti abusi sessuali ...
in vari carceri, nello stato della contea.
- Mio Dio! - Gesu'!
- Che ti prende? - Mi hai spaventato!
Hai lasciato la porta aperta. Va tutto bene?
E sei sicura che la porta fosse chiusa a chiave?
Assolutamente. L'avevo appena controllata.
Perche' non vi e' alcun segno di effrazione.
Quindi non mi credi?
- Non sto dicendo questo. - La porta era chiusa!
Da, quando e' uscito questo articolo ...
ricevo 50 telefonate al dipartimento ...
tutte in diversi stati d'isteria.
Oh, papa' ...
So quel che pensi.
La piccola Fiona vive tutta sola ...
con la fervida immaginazione da giornalista.
Calma, calma. Cerchero' le impronte digitali.
Indaghero'. Ma sai cosa penso?
Penso che sia uno dei tuoi stupidi amici.
Non ho amici che farebbero uno scherzo simile.
Okay, e Paul?
E' innocuo.
Okay, mi arrendo.
Mi dispiace, la prendero' piu' seriamente.
Perche' non dormi a casa, stasera?
Per motivi di sicurezza. Popcorn, vecchi film.
Papa' ...
non sono piu' una bambina da un po' ...
Terminero' il master a giugno.
No, se parlo con i tuoi insegnanti ...
e li convinco a bocciarti.
Cerca le impronte digitali e basta.
- Per favore. - Va bene.
Allora, raccontami di questo scanner che non dovresti avere.
Si', lo so, ma mi piace sapere dove sei.
Io? Non perche' saro' la tua prossima storia ... con i titoloni?
- Solo tu, ogni volta. - Va bene.
Sono certo che non ti dispiaccia se prendo le impronte digitali ...
perche', come hai detto ... Aspetta un minuto.
Wagner. Si'.
Okay. Va bene.
Devo andare. Prendo questo per le impronte.
- Va tutto bene? - Si', tutto bene.
Solo un disturbo della quiete pubblica. Ci vediamo piu' tardi.
Io sceglierei mia madre ...
spenderebbe ogni centesimo della mia eredita',
se mio padre non la controllasse.
Io non lo so. Immagino, mio padre ...
Oh cazzo, forse mia madre.
Lasciamo perdere. Non voglio nemmeno pensarci.
E tu, Fiona? Chi sceglieresti?
Sei un emerito idiota!
Merda, si', sono un idiota. Mi dispiace Fiona, scusa.
Guarda un po' ... Non avere una madre ha i suoi vantaggi.
Che ne dici di questo? Devi dormire con quel ragazzo o con me. Scegli.
- Questa e' difficile ... - Non scherziamo ...
Ehi, devi scegliere. Hai una pistola puntata alla testa.
Non scelgo e non scegliero'.
Scegli.
- Gesu' Paul, smettila! - Stavo solo scherzando!
- Sentite, ragazzi, devo andare. - Stasera usciamo?
No, non lo so. Devo finire un lavoro.
Bla bla bla. Allora resta a casa, okay?
Idiota!
Nessuno ne parla!
"Donna trovata morta al Motel Crescent."
"L'annegamento al Motel Crescent e' considerato un suicidio."
"Fiona, ogni scelta ha delle conseguenze.
Ti prego, sappi che ti voglio bene,
e che saro' sempre con te, nel tuo cuore.
Con amore, mamma."
Un po' meno "staccato" nella parte finale ...
ma nel complesso, molto bene. Bravo.
Ci vediamo tutti domani, un'ora prima della rappresentazione.
David, va bene se mi fermo un altro po' ad esercitarmi da solo?
Ma naturalmente. Stai andando molto bene, comunque.
E' per il bene del gruppo ... immagino.
Spegni le luci quando esci.
Ehila'? Chi c'e'?
Grazie.
Stavo giusto per ...
andarmene.
Scusate.
Ehila'?!
Volevo solo esercitarmi nel finale, ma ho finito.
Quindi, va bene ...
David, sei tu?
Ehila'?
Ehi!
Basta giocare!
Ehi!
Sono ancora qui! Dai, aprite!
Chi c'e'?
Oh, mio Dio.
Chi e'?
Sono un membro dell'orchestra, posso restare qui.
Sono amico di David.
Ti prego! Prendi i miei soldi!
- Prendi i miei soldi! - Non voglio i tuoi soldi, Simon.
Voglio qualcosa che per te e' molto piu' prezioso.
Perderai l'abilita' di sentire ...
o di suonare.
Aiuto!
- Aiuto! - Zitto! Da questa parte!
- Sbrigati, in ginocchio! - Va bene!
Scegli.
L'udito ...
... o le dita.
Perche' mi fai questo?
Hai 60 secondi per decidere. Che cosa sceglierai?
- Dio mio ... - Va bene.
Le dita.
No.
Ma hai un'altra scelta da fare.
Tutte in una volta ...
oppure ...
uno alla volta.
- Ti prego ... - Scegli!
Sbrigati!
"Messaggio da ISO_17."
"Il tempo vola, eh?"
"Chi sei?"
"Si avvicina l'anniversario ..."
"Di cosa stai parlando?"
"Del suicidio di tua madre."
"Chi diavolo sei?"
"ISO_17 ha lasciato la chat."
Ehi, ehi, qui non si puo' dormire!
Cavolo! Come hai fatto a ...
Merda!
Allora, il custode ha trovato il pover'uomo svenuto sulle scale.
Nessun testimone, nessuna telecamera di sicurezza.
- Bene. Che altro? - Sembra che abbiamo una pista.
E' sangue ...
Dalla scena del crimine di ieri.
- Coincide. Dov'e' la vittima? - All'ospedale Convenant.
Mostrami dove l'hanno trovato.
Come sta?
Vivra'. Ma non so quanto lo voglia.
Gli ha tagliato tutte le dita ...
e hanno detto che non si possono riattaccare.
Merda!
Questo e' il simbolo di cui ti parlavo. Jamie ci sta lavorando.
Dio onnipotente!
Ed ecco le dita ...
Sceriffo Wagner! Seguimi!
Sceriffo Wagner, ha dei commenti per il telegiornale della sera?
- No. - Dai, Tom dammi una mano.
E tua figlia vuole diventare una di loro, eh?
Lo sceriffo Wagner non ha voluto commentare ...
"Fonti vicine agli investigatori riferiscono che
il killer ha costretto la vittima a scegliere ...
tra il perdere l'udito o perdere le dita.''
Com'e' possibile fare una cosa simile?
Personalmente, avrei preferito perdere l'udito e diventare sorda ...
che perdere le dita, ma il tizio era un pianista ...
quindi, piuttosto il contrario, giusto?
Ehila'? Che hai? Sei strana. Stai bene?
Se ti dico una cosa, mi prometti di non pensare che sia pazza?
- Lascia perdere ... - No, dimmelo!
- No, sul serio, lascia perdere. - Fi!
Nel biglietto, mia madre parlava di scelte.
E non ha mai avuto un senso, ma se qualcuno l'avesse fatta scegliere?
Scegliere tra il fare quello che ha fatto ...
o qualcosa di ancora piu' orribile?
Questo spiegherebbe tutto, giusto? Avrebbe senso.
Hai parlato di questo con tuo padre?
Non posso parlarne con lui. L'ultima volta che ci ho provato, ha sclerato.
Credo che dovresti provare, Fi. Dovresti provare.
Hai ragione. E' sciocco.
Mi sto comportando da stupida ...
"Dottor Steven, camera 499."
- Signor Campbell? - Un'altra di voi ...
Voglio solo ...
dormire un po'.
Naturalmente.
Capisco.
Forza. Parli, andiamo.
C'e' qualcos'altro che ricorda,
che possa aiutare ad identificare chi le ha fatto questo?
Quante volte devo ripercorrere tutto questo?
Era buio!
Avevo una torcia puntata sugli occhi, per tutto il tempo!
Non so chi fosse o come sapesse il mio nome ...
Conosceva il suo nome?
Che altro sapeva su di lei?
Niente, credo.
Ha detto qualcosa che era al di fuori ...
o che potesse essere ...
Qualcosa su delle scelte ...
conseguenze, o qualcosa del genere. Non lo so.
Ci dev'essere un motivo per cui l'ha scelta.
Ci deve essere una ragione per cui l'ha scelta.
Riesce a pensare a qualcosa? Lei lo conosce?
Ha conosciuto qualcuno che potrebbe farle questo?
Qualsiasi cosa! La prego, ci dev'essere qualcosa!
E' solo che ...
voglio dormire un po'.
"Cosa stai facendo?"
Va bene. Dai.
Okay. Basta cosi'.
Adesso sorridi ...
Un po' meno ...
- Hai cinque scatti? - Si', ma non esagerare.
Dai, fai un sorriso.
Mostra gli occhi. Cosi'.
Sai una cosa? Ne ho abbastanza. Me ne vado, me ne vado.
Idiota!
Fammi vedere la prima fotocamera.
Dimentichiamoci l'altra per un po', va bene?
No, adesso.
Ho avuto una giornata orribile. E tu?
Non mi sento bene. Ho bisogno di mangiare.
Quindi, se potessi ordinare qualcosa per me, sarebbe grandioso.
Si', lo so. Amore, lo so, ma senti ...
Okay, okay!
Scusami, scusami. Abbiamo finito, quindi ...
Non vedi che sono al telefono? No, davvero!
- Va bene. - E non ascoltare le conversazioni altrui!
Fuori!
No, e' solo un idiota. Scusami.
No, non fare l'idiota.
Non m'interessa! E' rimasto qui ad ascoltare l'intera conversazione.
Okay.
E' meglio che cominci a pensare a me tanto per cambiare, okay?
Si', va bene.
Pensala come vuoi. Ci vediamo dopo.
Se stasera vuoi scopare, ti conviene trattarmi meglio.
Che c'e'? Andate via!
Ho detto che me ne vado, e me ne vado. Datemi un minuto!
State scherzando? Ma che cosa ...
Senti, idiota. Qualsiasi sia il tuo nome ...
Se ti aspetti di tornare qui domani, ed avere un lavoro ...
Ehi, non e' divertente!
Credevo ti piacesse la macchina fotografica, Jenna.
Chi diavolo sei?
- Bastoni e pietre ti romperanno le ossa! - Non mi toccare!
- Fino alla fine ...
Non temere per la tua vita ...
solo per la tua faccia!
Aiuto!
Voglio offrirti una scelta. Hai 60 secondi per decidere.
Cos'e' piu' prezioso per te, stronza ...
la tua vista o la tua bellezza?
Non sarai mai piu' in grado di vedere di nuovo te stessa ...
ma il mondo vedra' la miserabile megera, che sei veramente.
Chi sei tu?
Perche' mi fai questo?
No!
No, ti prego!
Ora, fammi vedere la tue grandi e bellissime labbra!
No, ti prego!
"Buon giorno, Fiona. Clicca qui per scegliere."
"Il tempo e' scaduto."
La clessidra e' fatta a mano. E l'ho cronometrata ...
solo un minuto, non un secondo di piu'.
Un perfezionista, coincide con il profilo.
- Ciao, Alice. C'e' mio padre? - Si', nel suo ufficio.
Due clessidre fatte a mano che coincidono perfettamente ...
con l'ultima scena del crimine e ora questo.
Non abbiamo impronte, niente capelli.
Questo tizio e' in gamba. Troppo in gamba.
Non avevamo mai visto un tale livello di competenza prima d'ora.
Sto aspettando la relazione sul DNA ...
per vedere se possiamo ricavare qualcosa dal sangue.
E ho appena saputo che Simon Campbell sta per lasciare l'ospedale,
quindi andro' a fargli qualche domanda, okay?
Fammi sapere se scopri qualcosa sul pianista.
Ehi! La signora Pulitzer in persona!
Come stai?
Bene e tu?
Beh, come si dice, sono stato peggio e sono stato meglio.
Ehi ...
- Brutto momento? - No, no.
Solo promettimi che non diventerai uno di questi profittatori.
No comment.
Quella e' la mia battuta.
L'intera citta' e' in fermento perche' puo' esserci un pazzoide a piede libero.
Beh ...
e non e' cosi'?
E' un po' presto per fomentare questo tipo di isteria.
Quindi in realta', i crimini non sono collegati?
- Non ho detto questo. - Quindi c'e' un maniaco a piede libero.
Ne stiamo parlando davvero? Prendi appunti?
Che Dio aiuti la polizia!
Prego, accomodati.
Oggi ho ricevuto un messaggio pop-up sul mio computer.
Fotografie di una donna torturata e ustionata.
Credo sia morta.
Sai ...
e' terribile.
Non e' mia intenzione minimizzare cio' che sta succedendo ...
Ma puo' essere dello "spam". O uno dei tuoi stupidi amici.
Aveva proprio lo stesso simbolo, quello la', del musicista!
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' non te l'ho detto?
Sono informazioni riservate!
Senti, non posso raccontarti tutto!
C'e' una sorta di linea confusa ...
tra l'essere tuo padre e l'essere il responsabile delle indagini ...
per non parlare della professione che hai scelto.
Non guardarmi in quel modo. Tua madre, mi guardava cosi'.
- Facevi incavolare pure lei? - Abbastanza ...
Cosa non darei per uno dei suoi sguardi adesso ...
Oh, Fi ...
Sarebbe stata cosi' orgogliosa di te, che ficcanasi dappertutto ...
- Tra poco e' l'anniversario ... - Davvero? E' gia' passato un anno!
Dai, papa' ...
C'e' un sacco di stress in ufficio, nel caso non l'avessi notato.
Chiedi al tuo team di dargli un'occhiata, per favore.
Lascialo qui, lo prometto.
Promettimi che resterai lontano da questo caso.
- Te lo prometto. - Ok, fila via, fila via.
Subito.
Gliel'avevo detto che sarebbe stata una ruba cuori.
Si', mi avevi accennato qualcosa ...
Immagina se fosse tua ...
Chiedi agli esperti di esaminare il disco rigido, per favore?
Abbiamo appena ricevuto una telefonata, sembra che abbiamo un altro caso.
Uno studio fotografico in centro.
Una giovane donna, torturata e ustionata?
Gesu' se e' bravo. Come ha fatto?
- Stasera esci con noi? - Dio!
La porta era di nuovo aperta. Devi farla sistemare.
Si', lo so.
- Adesso sono nel bel mezzo di una cosa ... - Va bene.
Divertimento o quella roba li'? La scelta sta a te.
Mio Dio, e' peggio di un virus. Senti, mi dispiace ...
per stasera, ma grazie comunque.
Okay. Fai come credi.
Ma mi prometti che chiuderai la porta questa volta?
Si', chiudero' la porta. Ciao.
Okay, ciao.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Posso aiutarti?
Mi dispiace, ho provato in ufficio, ma non ha risposto nessuno.
Me ne stavo andando.
Aspetta. Ti sei intrufolata. Potrei chiamare la polizia.
Ma tu ...
sembri voler festeggiare.
Mi scusi.
hai un buon odore.
Di mele.
Mi piacciono le mele.
Davvero?
Si'.
Come queste?
"Psicologia della scelta."
"Patologie sulle scelta razionale."
"Teoria della scelta."
346,4.
"Terapia della scelta''. 346,8.
6641,7 ...
6641 ...
Mio Dio!
Paul, ma che cavolo!
Qualcuno e' un po' nervoso?
- Un po'. - Stasera esci con noi, o no?
- Non posso, ho da fare. - Che peccato ...
Devo trovare i libri sull'Economia Ambientale.
- Okay. - Non studiare troppo, va bene?
Hai bisogno di rilassarti un po'. Ci diamo da fare?
Ehi!
"Psicologia della libera scelta."
"Patologia della scelta razionale."
"Uomo nel labirinto."
"Simboleggia il percorso che si sceglie nella vita."
Salve, prenderei questi.
"Psicologia della libera scelta."
"Patologia della scelta razionale."
E "Scelte, il barometro della moralita'.''
Okay.
Questi libri non sono nostri.
Cosa?
Non vengono visualizzati nel sistema.
Il prossimo.
Scusate ragazzi.
Mi piace per lo piu' il paesaggio ...
Oh, gia' ...
Non ne sono sicuro.
- Brian? - Ciao, come stai?
Puoi dare un'occhiata a una cosa?
Si', certo. Dammi un secondo.
Scusate, gente. E' ora di smettere. Scusate ma dovete andare.
- Scusate, ragazzi. - Scusate.
- Grazie. - Ciao.
La prossima volta ti aiuto io.
Bruce.
Ci vediamo, amico. Dai, accomodati.
- Prendi questi. - Siediti.
Beh, ma non so dire se si tratta di sette identificatori binari ...
o di un modulo a larghezza costante o una matrice di variabili ...
- In parole povere? - E' un codice a barre.
L'avevo piu' o meno capito da sola. Puoi dargli un occhio?
Si', che posso. Diamo un'occhiata.
"Errore lettura del codice a barre. Formato non valido."
Che strano.
"Errore lettura del codice a barre. Formato non valido."
No.
E' un Codabar.
- E' un Codabar esistente. - Cosa vuol dire?
E' un codice lineare utilizzato dalle biblioteche prima dell'era digitale.
Non li usa piu' nessuno. Dove hai trovato questi libri?
Li puoi rintracciare?
Posso provarci. Anche se non abbiamo molto su cui lavorare.
Niente.
- Sei sicuro? - Si'.
Gli ultimi quattro numeri appaiono con i numeri del sistema decimale di Dee.
Porca miseria!
A chi non piacerebbe una ragazza ...
che conosce il sistema decimale di Dee?
Pensi che gli altri numeri ...
siano un codice agenzia, citta', stato o simile?
Forse. Non e' una cattiva idea.
Qual e' il numero?
Milburn.
- E' solo a mezz'ora da qui. - Si' ... vediamo.
"Hai cercato Milburn. Spiacente, nessun risultato."
L'unico problema e' che non ci sono biblioteche a Milburn.
Beh, forse una scuola privata ...
una casa di cura o un altro posto che dispone di una biblioteca.
Si', potrebbe essere ...
ma l'unica istituzione pubblica che vedo qui ...
e' il centro di detenzione minorile di Milburn, che e' stato chiuso nel 2000.
Di nuovo, dove hai preso questi libri?
Guarda perche' l'hanno chiuso.
Porca miseria. "Dopo un'ampia indagine ...
le denunce sono state ritirate,
poiche' le prove erano puramente indiziarie.''
Cristo!
- Ti sembrano indiziarie? - Certo che no.
"Ufficialmente le guardie di Milburn furono dichiarate innocenti ...
da tutte le accuse".
Ma il posto e' stato chiuso comunque.
Si'.
Questi libri vengono da li'. E lui, viene da li'.
Allora, stai parlano del "Signor Scelta"? Come fai a conoscerlo, Fi?
Lo so e basta.
Brian?
Grazie.
Fino ad oggi, il modus operandi non esiste.
Centinaia di chilometri di distanza, uomini, donne ...
lavori differenti, stili di vita.
L'analisi recente del DNA indica che cosa, Alice?
Nessuna corrispondenza nel database, ad oggi.
Ma il labirinto di Jenna Maloes ...
e' stato disegnato e firmato con il sangue di Campbell.
Sembrava conoscerli tutti, o almeno di conoscere i fatti che li riguardavano.
Il che ci dice che li ha seguiti.
Dobbiamo iniziare a pensare da una prospettiva del tutto nuova.
Un diverso punto di vista, altre possibilita'.
Forse la vittima non e' il bersaglio. Come la giovane Sarah.
E se fosse lei il bersaglio, invece del padre?
Porta l'assassino nella famiglia, si sente responsabile ...
- ... e lo uccide. - Lei fu costretta ad uccidere ...
suo padre di fronte a sua madre e suo fratello.
Questo ci viene suggerito se lo esaminiamo da ...
E a proposito, quando dico "noi" ...
mi riferisco a chi fa parte della polizia.
Sono anche affari miei. Lui vuole che sia cosi'.
Ha lasciato quei libri quando ero in biblioteca.
Abbiamo scovato la stessa cosa, un paio d'ore fa.
Lo stesso libro, in realta'.
Si', ma il vero indizio e' la loro provenienza, non cio' che c'e' scritto.
Fi, e' pericoloso. Perche' hai questo materiale?
Se voleva farmi del male, lo avrebbe gia' fatto.
Non vedi che vuole coinvolgermi personalmente?
Vuole che io scopra di piu' su di lui ...
probabilmente che riveli la sua storia.
Aspetta un minuto. Se vuole la storia in prima pagina ...
ci sono una dozzina di scrittori che lavorano in citta'.
Il Times e' a mezzo miglio da qui. Senza offesa, ma perche' tu?
Non importa il motivo, mi ha scelto!
Cosa sai?
Questi libri sono dell'istituto di detenzione minorile di Milburn.
Questi codici a barre lo dimostrano.
E' un Codabar, un vecchio sistema usato negli anni '70.
Milburn e' chiuso da piu' di otto anni.
Questi libri provenivano da li', quindi lui proviene da li'.
Ben fatto, buon lavoro. Diamo un'occhiata.
Per ora, andate tutti a casa, riposate un po'.
Tutti!
Sembri proprio a tuo agio, seduta li'.
Sono a casa, papa', ma sai che non posso restare qui per sempre.
Ho le lezioni e una vita, quindi ...
Si', lo so.
Ti ho fatto delle uova col bacon. Sono sul ripiano.
Grazie, ho visto. Sto dicendo che e' bello averti qui.
Sono certo che ti senta piu' al sicuro qui.
Si', mi sento piu' al sicuro.
Vuoi altro caffe'?
Dottor Ronald Pendelton. Terapia della scelta.
Guarda qui.
Devi ingrandire un po'. Non ci vedo niente.
Te lo ingrandisco.
Porca miseria! Terapia della scelta?
- Milburn. - Milburn.
Hai appena preso a calci la polizia con il tuo portatile,
e' cosi' che funziona?
- Credo di sapere da chi ho preso ... - Lo sanno tutti.
"Ciao Benson, riesci a trovare ...
l'indirizzo del dottor Robert Pendelton?"
Dai, andiamo, siamo in ritardo.
Aspetta un minuto. Cosa?
Ho inviato un'email a Benson.
Trovera' l'indirizzo e ci chiamera' sul cellulare.
Hai detto "noi"? Non c'e' nessun "noi".
Puoi lasciarmi restare qui e immaginare cosa sto combinando ...
oppure mi puoi portare con te e saperlo subito.
Si', va bene, okay. Vai a farti la doccia.
Resta in macchina, va bene?
Ma dai?
Ehila'!
- Puoi uscire. - Mi ha spaventato.
- Mi dispiace. - Va bene.
- Dottor Ronald Pendelton. - Si', gia' lo sa.
- Piacere, signore. - Anche per me.
Da questa parte ...
- Non cercare di ... - Che cosa?
Naturalmente questo ha a che vedere con il suo lavoro a Milburn.
E speriamo di trovare una connessione con
qualcuno che lei possa ricordare.
E quindi siamo venuti qui, sperando nel suo aiuto.
Potrebbe essere una qualsiasi di queste persone.
Quindi le voci ...
sull'abuso ... erano vere?
I fatti dicono di si'.
Ma lo Stato?
No, signora.
Okay, quindi, se potesse rispondere alla domanda ...
Io credo che se anche ve ne andaste di qui, con un nome ...
non sareste messi meglio.
E io credo che lei ci sottovaluti.
Io sono l'acqua, tu sei il cavallo. Vi ha portato da me.
I libri? Milburn?
Lui sa che siete qui. Voleva che veniste qui.
Alle sue condizioni, non alle vostre.
E possiamo dire che la terapia della scelta ...
non abbia curato un individuo in particolare.
Ehi, non ho mai detto che fosse una terapia ...
e mai, mai, e' stato detto che fosse una cura.
Si trattava piu' che altro di un barometro ...
riguardo le scelte che facciamo ...
che ci definiscono.
Quale modo migliore per capire come funziona la mente ...
che analizzare,
le scelte piu' difficili che dobbiamo fare?
Lui ha scelto te.
Il che e' interessante.
Per quanto posso vedere, tu stai facendo la tua parte.
E anche questo e' interessante.
La maggior parte delle persone sono fuggite, ma non tu.
E lui lo sa.
E le diro' una cosa, detective ...
la prendera',
e lo fara' prima che lei possa prenderlo.
Credi a cio' che dice?
Ecco qua.
Tutto quello che dovete fare ...
e' analizzare i nastri ...
con molta attenzione ...
E sapete una cosa?
Lui saltera' fuori da quei nastri e mostrera' esattamente chi e'.
E non ci sara' modo
di fermarlo.
Grazie, signore.
Abbi cura di te.
E lei, signore?
L'ho avvertita ...
La scelta e' adesso ...
romperle il collo e uscire immediatamente ...
oppure rimanere qui per altri dieci anni.
Qual e' la tua risposta ora?
Uccidero' te, prima di uccidere questo cane, vecchiaccio!
Cosa succede se ti spezzo il collo?
Ricevo dei soldi o restero' altri dieci anni?
- Basta cosi'. - Fottiti!
Mi piace questo ragazzo.
Siamo alla fine. Questa e' l'ultima.
Si', mi piace.
Permettimi di farti una domanda.
Se ti offrissi mille dollari per spezzarle il collo ...
lo faresti?
No.
Sei sicuro?
Non farei del male a Molly, vero?
Solo perche' sono qui, non sono quello che crede che io sia.
Allora facciamo, diecimila.
Stai giocando. Ho capito.
Una scelta semplice. Si' o no.
No, non lo farei.
E se ti dicessi che sara' comunque uccisa questo pomeriggio
e tu non puoi fare nulla per impedirlo?
Allora accetteresti i diecimila dollari?
No, non sono un mostro!
Centomila dollari?
Ho detto di no! Ora, mi lasci in pace!
La scelta e' ora ...
le spezzi il collo e e te ne vai subito ...
oppure resti qui per altri dieci anni.
Per favore, scegli.
Che cos'hai fatto, mio Dio! Gesu'! Fermate la registrazione!
- Ora posso andarmene? - Fermate la registrazione!
Dio mio. Come si chiama?
Si', come si chiama?
- Nathan Jones. - Nathan Jones?
Adottato quando aveva due mesi.
I genitori adottivi lo hanno restituito ai Servizi Sociali
quando aveva tre anni.
Mentalmente instabile, distruttivo.
Come si puo' essere distruttivo a tre anni?
Talmente distruttivo da far si' che lo Stato se lo riprendesse.
Di sicuro era distruttivo. Non e' d'accordo, signore?
Si', non ne ho mai sentito parlare.
C'e' altro? Cosa gli e' successo dopo?
Si', mi faccia vedere.
Ha trascorso diversi anni in un orfanotrofio ...
e infine e' stato dato in custodia.
Il padre adottivo era Simon Campbell, il musicista.
Qui si dice che le accuse di abusi sessuali ...
sono avvenute cinque mesi prima che fosse lasciato alle cure di Campbell.
Gesu' ...
poi e' stato posto in casa di Martin e Melinda Marloes.
Ha vissuto con i Marloes per soli due anni ...
quando sua figlia Jenna lo accuso' di stupro.
Le accuse non furono mai provate e Nathan fu mandato via.
Cavolo! Poi fu mandato a Milburn, quando le cose peggiorarono.
- Ehi capo, abbiamo un indirizzo. - Allora andiamo.
No, no, tu no. Dove stai andando? Tu resti qui.
Senti, hai fatto un buon lavoro, continua cosi'.
Alice puo' darti una mano. Alice, assicurati che resti qui.
- Cosi' sono tranquillo. - Va bene.
Resta qui.
Okay.
Certo, e' li' ...
Oh mio Dio! Perche' ci avete messo tanto?
Da quando e' andata via la corrente ieri sera, c'e' un odore tremendo.
- E' disgustoso, vero? - Diamo un'occhiata.
- E' disgustoso! Per favore! - Abbiamo capito!
Ho chiamato la societa' elettrica, ma non ha fatto nulla.
- Stia lontano! - Sono tutti disgustati da questa puzza ...
Indietro!
Ok, tiratela giu'.
Pronti?
Polizia! Mani in alto!
Polizia!
Dannazione!
Okay.
Vai avanti, io ti seguo.
- Occhio a dove metti i piedi. - Si', signore.
Mio Dio, che puzza!
Silenzio, fate silenzio.
Apri.
- Accidenti! - Da non crederci.
Che schifo! Chissa' che razza di roba e'!
Che orrore.
Kent, controlla il retro.
Per l'amor di Dio!
Chiamate la scientifica, immediatamente!
Gesu'!
Trova Wagner. Portalo qui. Deve vedere questa roba disgustosa.
- Capo? - Si'?
E' meglio che venga a dare un'occhiata qui!
- E' peggio che di qua? - Un po'.
Stai bene?
No.
"Io so chi sei, Nathan."
"Ti ci e' voluto un po'."
"Cosa vuoi da me?"
"Voglio che tu sappia."
"Che cosa?"
"Perche' tua madre e' morta."
"Istituto di detenzione minorile di Milburn. Vieni da sola."
lSO_17. E' iniziato quando aveva 17 anni.
Questa cosa ha fatto bruciare il fusibile dell'intera rete dell'edificio ...
che ha spento i depuratori d'aria che servivano a mascherare la puzza.
Abbiamo trovato il cane chiuso nel bagno.
- Un cane di nome Molly? - Si'.
Non posso descrivere il resto.
Gesu'! Chi diavolo e' questo?
Crediamo sia il dottor Ronald Pendelton.
Abbiamo trovato la carta d'identita' nella vasca da bagno.
La scientifica sta controllando.
Ma trova' la successiva rivelazione un po' piu' problematica.
Gia', e perche'?
Le faccio vedere.
A quanto pare, lei e' il prossimo.
Gesu'.
"Ehi, avete chiamato Fiona. Lasciate un messaggio!"
"Fiona, sono papa'. Senti, ho delle novita'."
"Devo parlarti. Richiamami non appena senti il messaggio."
"Okay, ciao."
- Non riesco ancora a parlare con lei. - Capo ...
ascolti, e se questo tizio ...
Salve, capo ...
Ehila'?
C'e' qualcuno?
"Io ho il sapore dei sogni dei bambini ..."
Ehila'?
Gesu'!
Apri la porta!
- Ciao, Fiona. - Fammi uscire!
Benvenuta in un luogo speciale per bambini cattivi.
Non ti preoccupare troppo per i vecchi tempi a Milburn.
Apri la porta!
E' un gas innocuo che ti fara' dormire un po'.
Ci vediamo quando ti svegli.
Guarda chi si e' svegliata.
Tuo padre ...
ha fatto scegliere a nostra madre.
Tuo padre... nostra madre.
Capito?
Non capisco ...
Quando tuo padre Tom, era all'accademia ...
lei conobbe mio padre.
Sono stato concepito proprio in questa stanza.
Tom disse che non avrebbe cresciuto il figlio di un altro uomo.
La fece scegliere ...
Tu non eri ancora nata e scelse te, al mio posto.
Mi disse che fu la scelta piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Ma io, gliene ho data una ancora piu' difficile.
E ha compiuto l'estremo sacrificio.
Per te, Fiona.
Ha scelto di morire in modo che tu potessi vivere.
L'hai uccisa.
L'hai uccisa e l'hai fatto sembrare un suicidio.
No. Le ho dato una scelta. Si e' suicidata.
Non puo' essere.
Dovresti sentirti speciale, Fiona. Nessuno lo ha fatto per me.
Perche' mi stai facendo questo, Nathan?
Senti, capisco perche' sei arrabbiato.
Hai tutto il diritto di esserlo. Ma perche' sono qui?
Pensi che sia orrendo, giusto?
Io non sono bello come te.
Non c'e' da stupirsi del perche' ti ha scelta.
Tre anni fa, dopo che mamma mori' ...
mi misi un fucile in bocca e premetti il grilletto.
Quando mi svegliai, avevo questo aspetto.
Pendelton aveva ragione.
Le nostre scelte ci definiscono.
Non ti sei mai chiesta, perche' voleva seppellirla in fretta e dimenticarsi la faccenda?
- Papa', mi senti? - Dev'essere stato troppo doloroso ...
sapere che lei ha dovuto scegliere di morire.
- Papa'! Papa'! - Volevo che sapessi la verita'.
- Volevo che fosse lui a dirtelo. - Fi.
- Papa', mi senti? - Prova a chiederglielo.
Chiediglielo, Fiona. Dai, chiediglielo!
Chiediglielo! Chiedigli cos'ha fatto!
E' vero?
Avete avuto un bambino prima che io nascessi?
Lo sai che ti voglio bene sopra ogni cosa.
Nathan, fermati!
Nathan, ti sto implorando, ti prego!
Guardami! Nathan!
Nathan!
Nathan, ti prego!
Nathan, fermati!
Nathan, ti prego!
No, no, no! No, papa'! No!
Dai, va tutto bene. Respira ...
No, no, no!
No, no!
No, Dio, no!
No!
Ehi signorina, sta bene?
Ha bisogno d'aiuto?
Mi sono dimenticato di dirti ...
di quanto mi ricordi tua madre.
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies